"The Italian original being unpublished, this translation has been made from the French adaptation by Nelly Carrêre, to which when published the Italian text will itself conform, and which is therefore the authorised and original text of this work."